IMG_7585

國外飯店代收網購包裹攻略 日&英文範例信奉上

IMG_7585
日前看到一則「失格旅人! 飯店不入住當網購代收處」的新聞真是讓人痛心,善良的台灣人怎麼會做出這種缺德無品的事情呢?再加上最近跑客們人心惶惶,許多人開始擔心深怕下單的商品寄到飯店會被拒收。其實只要有發摟跑客幫部落格的粉絲們一定知道怎樣可以避免這種尷尬的情況發生!我們現在就不厭其煩的再來說一次吧!

 

★下訂商品前務必聯絡飯店確認是否能代收

建議請務必在入住前先與飯店確認是否有代收商品的服務(其實基本上都是有的,但禮貌性詢問是必須的),在得到飯店首肯後,回信告知約有幾件商品會寄往飯店,讓飯店人員了解大概的情況,

★得到飯店品回覆後再下訂商品寄送

接著等到飯店回覆首肯後才進行網路下單訂購商品,這是最保險也最安全的做法,是不是只是個很簡單的步驟,但卻保障了彼此雙方的權益呢?希望大家都能參考啦。才不枉我們囉嗦了一堆,下方也提供範本供大家參考。

在愉快出遊的同時請謹記身在異國,我們代表的就是台灣,把台灣人的熱情、有禮、好客傳播到全世界吧!A編也一直深信台灣最美的風景是人,國民外交就靠你跟妳啦!

 

 

-------------飯店代收包裹日/英文版範例信--------------

中文:

我是<護照姓名>,是已經從<訂房網站> 網站預約的人士,預約編號是<預約編號> ,

預訂從<入住日期> 至<退房日期> 的住宿,請問可以代收住宿客人的包裹嗎?

謝謝幫忙,希望能盡快得到您的回覆。

 

日文:

<護照姓名>  と申します。<訂房網站> のサイトで宿を予約した者です。予約番号は <預約編號> です。<入住月份>月 <入住日> 日から <退房月份> 月 <退房日> 日までに <飯店名稱>に宿泊する予定です。宿泊客の郵便物と郵便小包を代わりに受け取れますか?

お手数ですが、ご確認をよろしくお願いします。

 

英文內文:

My name is <護照姓名>. I booked a room through <訂房網站> from <入住日期> to<退房日期> and the reservation number is <預約編號>, I was wondering could you receive the parcel for me in advance?

Thanks for help and look forward to hearing from you soon.

best regards.

 

更詳盡的網路購物送飯店代收資料請參考:日本Amazon網路購物教學 第一次血拼就上手(購物篇)

★沒有要出國,又想請人代買國外商品,到跑客幫媒合跑客代購最方便!如何請跑客出國代買?
★出國旅遊想要當跑客接單補貼旅費?如何接單補貼旅費

FacebookGoogle+TwitterPinterest更多分享選項

18 關於 “國外飯店代收網購包裹攻略 日&英文範例信奉上” 的評論

  1. 訪客

    請問,
    需要事先詢問日本的店家是否可以寄送到飯店嗎?
    如果需要的話,不知道可否提供範本?
    非常感謝~

    回覆
    1. 跑客幫 文章作者

      就我們的經驗還沒有遇過店家不寄飯店
      主要是要請飯店代收方面,最好事先問一下飯店比較保險
      謝謝。

      回覆
  2. 訪客

    真的會有店家不寄飯店,尤其家電類,之前當跑客就有遇過,後來是發信給店家,還好店家有可以說中文的中國人,說明之後才寄送

    回覆
    1. 跑客幫 文章作者

      謝謝分享,看來在填寄送地址前,還是要先跟飯店確認是否能代收比較保險。

      回覆
  3. Monica

    版主請問~~有沒有日本樂天購物教學阿!!因為樂地要去福岡親子自助行,想順便在樂天網站的淺井商店購買烘焙用品帶回台灣!!難得去一趟,很想自己買回來啊!!非常感謝您!!我的mail:monica3v@yahoo.com.tw

    回覆
    1. 跑客幫 文章作者

      哈囉,好的,我們看看能不能找時間寫篇日本樂天的教學,Monica什麼時候要去日本呢?

      回覆
    1. 跑客幫 文章作者

      請您在check in時直接和飯店櫃台人員詢問是否有您的包裏,建議購物時的收貨人姓名與護照姓名相同,以方便確認;另外,要寄包裏一定要跟飯店事先確認是否能代收啦~

      回覆
  4. 土撥鼠

    版主你好,是否可以向你要個日本飯店代收網購日本版本嗎?謝謝

    回覆
    1. 跑客幫 文章作者

      哈囉,這篇文章的日文範例信就是請飯店代收網購的的包裹啦:)

      回覆
  5. KELLY

    請問我是跟團旅遊,要怎麼跟飯店說呢?沒有訂房的編號,但己經確定是當天入住,要如何寫

    回覆

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>